Sa mạc Kalahari ở Nam Phi
là một trong những nơi khô hạn nhất trên Trái đất.
Nhưng mỗi năm, có một dòng sông chảy xuống từ những ngọn núi
và biến đổi trái tim của sa mạc này.
Một ốc đảo xanh rộng lớn mọc lên từ bụi đất.
Đồng bằng Okavango đã được lấp đầy, tháo cạn và làm đầy lại trong hàng thiên niên kỷ
Và mọi loài động thực vật đã từng sống ở đây
đã hòa nhịp cùng chu kỳ theo mùa tuyệt vời này.
Giống như máu qua các động mạch, nước duy trì tất cả sự sống ở đây.
Nhưng có một loài vật
được kết nối đặc biệt với nước.
Những con voi Kalahari này dành phần lớn thời gian trong năm
để tìm kiếm thức ăn và nước uống.
Vì vậy, đối với chúng, mùa lũ ở đồng bằng là một thời gian đặc biệt vui vẻ.
Đây là một mặt của loài voi mà chúng ta hiếm khi nhìn thấy.
Biên dịch bởi tranvuminh@gmail.com
Một con voi cái 40 tuổi canh chừng đàn voi
Shani là con voi già và từng trải nhất, sau chị gái cô, con voi đầu đàn vĩ đại.
Điều này đặt vào vai cô ấy trở thành người thủ lĩnh tiếp theo.
Đó sẽ là một trách nhiệm lớn khi thời điểm đến.
Tuy nhiên, hiện tại, cô đang tất bật trong việc nuôi dạy đứa con một tuổi của mình.
Và đứa trẻ này là một gánh nợ.
Hãy gặp Jomo, một trong những thành viên trẻ nhất của đàn.
Ở độ tuổi hiếu động này, cùng với rất nhiều loài khác để vui chơi,
cậu thậm chí còn chưa chắc chắn rằng mình là một con voi.
Cậu không thể nhảy lên không trung, vì vậy có lẽ cậu không phải là một con linh dương.
Mà là một con khỉ đầu chó... bây giờ thì trông có vẻ giống hơn rồi đấy.
Mặc dù, bọn chúng không để ý
Có lẽ Jomo có rất nhiều điều để tìm hiểu về
việc trở thành một phần của bầy đàn.
Đối với loài voi, gia đình là tất cả.
Trong nhóm khăng khít như này, luôn có ai đó sẵn sàng bảo vệ bạn.
Và đó thường là Gaia, chị gái của Shani.
Cô ấy là con đầu đàn.
Một vị trí có được qua tuổi tác và sự khôn ngoan.
Cô dẫn đi đâu, cả đàn theo đó.
Hầu như tất cả mọi người ở đây đều có liên quan đến Gaia.
Chị em, em họ, con gái, cháu.
Những cậu bé lớn hơn, chúng đã rời khỏi nhà ở tuổi thiếu niên
để tìm kiếm vận may của mình ở nơi khác
Nhưng thỉnh thoảng chúng sẽ trở về thăm mẹ.
Và để chỉ dạy cho những cậu bé, như Jomo, làm thế nào để phá phách.
Gaia biết vùng đồng bằng đang khô hạn
và rằng cô sẽ sớm phải dẫn cả gia đình đi khỏi đây
tìm kiếm thức ăn và nước uống, cho đến khi mùa lũ trở lại.
Đây là những con voi cuối cùng trên Trái đất
vẫn có thể thực hiện những cuộc di cư hoành tráng qua hàng ngàn dặm
như tổ tiên của chúng đã làm.
Đối với nhiều người, chuyến đi sẽ mới mẻ và thú vị, nhưng cũng đầy nguy hiểm.
Phần lớn sẽ phụ thuộc vào kinh nghiệm của Gaia
và từng trải được truyền qua các thế hệ.
Mỗi năm, cuộc hành trình đều thách thức...
nhưng năm nay, nó sẽ thay đổi tất cả cuộc sống của họ.
Hai tháng sau, nước rút dần và thiên đường đang chuyển thành bụi cát.
Jomo chạy tới uống nước.
Vùng đồng bằng đã biến thành vô số các vũng nước đang dần cạn,
và những vũng nước cuối cùng này là nơi tuyệt vời để gặp gỡ
các gia đình hàng xóm khác.
Đời sống cộng đồng giống như oxy đối với những con voi này.
Và chúng chạm mặt nhau trước.
Shani đã mất dấu Jomo.
Cậu kia rồi!
Cậu....
Cậu ta đang làm gì vậy?
Những con voi già hơn đều biết đây có thể là vũng nước cuối cùng trong nhiều tháng,
vì vậy chúng sẽ tận dụng tối đa
Đã đến lúc tổ chức tiệc bể bơi!
Khi Jomo bị kích thích quá mức, cậu có thể có một chút...
phấn khích.
Đó
Ít nhất những gã này có kích thước lớn hơn mình.
Vâng, hầu hết nước uống đã trở thành bùn.
Mặc dù, bùn rất hữu ích cho voi.
Nó giống như kem chống nắng và chúng thậm chí ăn nó để chữa... các vấn đề về dạ dày.
Trời ơi.
Hử, ai đã làm điều đó?
Nhưng bùn có một điểm không tốt.
Nó đang trở nên lầy lội
Gaia lo lắng và gọi mọi người ra khỏi vũng bùn.
Jomo hầu như có thể tự ra được
Nhưng một con voi con bị mắc kẹt và nghẹt thở.
Con đầu đàn vội tới vàng giúp đỡ.
Đó không phải là con của Gaia,
nhưng cô biết cậu sẽ chết nếu không thể ngẩng mặt lên khỏi bùn.
Và cô là người duy nhất có kinh nghiệm về điều này.
Nâng đầu ngẩng lên. Đó là bước đầu tiên.
Mẹ cậu đang quẫn trí,
nhưng biết rằng nếu có ai đi vào,
sẽ làm bùn xáo trộn và mọi thứ sẽ tồi tệ hơn.
Ngay cả đối với Gaia, đây là một thách thức.
Cô ấy giữ cái đầu voi con lên cao
và loại bỏ bùn từ miệng và vòi để cậu bé có thể thở.
Dọn đường thở sẽ mất thời gian.
Gaia tìm đến Shani để giúp trấn an voi mẹ.
Voi con đã kiệt sức, và đôi chân của cậu bị mắc kẹt sâu.
Nhưng Gaia có một kế hoạch.
Nếu cô ấy có thể đào một lối thoát đủ lớn qua lớp bùn,
để voi con có thể tự đi ra ngoài.
Shani không thể có một người cố vấn tốt hơn.
Gaia không bao giờ bỏ cuộc và sẽ không bao giờ bỏ lại gia đình.
Con voi đầu đàn này có sức ảnh hưởng lớn.
Và hình mẫu cho toàn bộ đàn voi.
Gaia đã từng thấy vùng châu thổ khô hạn như thế này
mỗi năm 1 lần trong suốt 50 năm của cô và nhận ra các dấu hiệu.
Cô ấy biết đã đến lúc phải rời đi.
Ký ức về tất cả những hành trình cô đã từng trải qua được lưu giữ trong tâm trí.
Tất cả các con đường và trạm dừng chân.
Các địa danh và những mối nguy hiểm.
Cô ấy sẽ cần tất cả để dẫn đường trong vùng đất khó lường này.
Gaia dẫn đàn vào chảo lửa Kalahari.
Có vẻ điên rồ!
Nhưng nếu cô ấy trần chừ, những hố nước mà họ cần trên hành trình
sẽ cạn khô trước khi họ tới nơi.
Và họ sẽ không thể băng qua sa mạc.
Gia đình voi tham gia vào cuộc di cư hàng loạt của động vật rời khỏi đồng bằng.
Họ đang chuẩn bị một vòng hành trình kéo dài hàng ngàn dặm.
Một chuyến đi có thể kéo dài đến tám tháng.
Sau bốn ngày di chuyển, Gaia dẫn họ đến một khu rừng râm mát,
nơi cô nhớ có những thức ăn.
Nhưng có một bất ngờ.
Những người họ hàng xa cách.
Một nhóm họ hàng mà Gaia đã không gặp trong hơn một năm.
Họ cũng đang dừng nghỉ ở một cái hố trên hành trình của họ.
Đây là một cơ hội tuyệt vời để thể hiện tình thân với những người quen cũ,
và có thể là một số người mới.
Đối với Jomo, đây có thể là khởi đầu của một tình bạn trọn đời
và một mối liên hệ hữu ích với những người họ hàng xa của cậu ấy.
Sợi dây liên kết tình cảm giữa những con voi cũng mạnh mẽ và lâu dài như chính chúng ta.
Shani trò chuyện lại với một người anh họ đã lâu không gặp.
Họ nói chuyện với nhau bằng những âm thanh trầm sâu ở cự ly gần...
và truyền đi rất xa dưới mặt đất.
Nhưng không có gì gần gũi hơn là những cái chạm.
Được rồi, họ đã chào hỏi nhau.
Họ đến đây để ăn trưa.
Kỹ thuật lắc cây cổ thụ tạo ra...
một chùm quả.
Chà, cái này sẽ không thể nuôi cả đàn.
Shani là một tay lắc cây bậc thầy.
Nhưng... không gặp may.
Dường như điểm dừng chân này là một thất bại.
Đợi đã!
Gã đó là ai?
Anh ấy đến thăm mẹ ở trong một gia đình khác.
Một anh chàng cực khỏe, và anh ta có một mánh khóe.
Ồ, anh ta sẽ đánh bại những người khác với trò này.
Tất cả voi đều thích những quả này.
Jomo vừa tìm thấy một hình mẫu.
Một ngày nào đó.
Những quả này là những gì mà Gaia và gia đình cần.
Thực phẩm năng lượng cao giúp họ tiếp tục hành trình dài phía trước.
Shani nghe thấy một số âm trầm rung lên trên mặt đất dưới chân cô.
Âm thanh tần số thấp.
Thấp hơn nhiều tần số để con người có thể nghe thấy.
Chúng là những tin nhắn từ những con voi ở phía trước.
Đã đến lúc lên đường.
Trước mặt họ là một mạng lưới những vòng tròn và đường kẻ kinh ngạc
trải dài trên sa mạc đến tận chân trời.
Những con đường huyến bí là lối mòn của nhiều thế hệ trước.
Các vòng tròn là những hố nước tích tụ và trữ nước mưa trong vài tháng,
cho đến khi nó bay hơi
Một số lỗ chứa nước uống vừa đủ
cho gia đình uống để di chuyển đến cái kế tiếp.
Nhưng một số quá xa nhau.
Và một số sẽ trống rỗng.
Các hố nước là những bước đệm
mà gia đình voi cần trên hành trình dài một tuần để vượt qua sa mạc này.
Việc liên kết chúng lại với nhau giống như giải một câu đố
điều đó đòi hỏi nhiều năm kinh nghiệm
Sau một ngày phơi mình dưới ánh mặt trời thiêu đốt
Gia đình khát nước trong tuyệt vọng.
Shani và Jomo lao về phía hố nước,
hy vọng có được chút nước sạch trước khi nó bị vấy bẩn bởi người khác
Cạn khô.
Shani vẫn có thể ngửi thấy mùi nước, nhưng nó ở rất xa dưới lòng đất.
Jomo sẽ còn khát.
Nhưng có một mùi khác trong gió.
Không bình thường, nhưng mơ hồ quen thuộc.
Shani bị phân tâm bởi cơn khát.
Một con voi đã đến đây khoảng một năm trước,
tuyệt vọng vì nước, nhưng không tìm thấy
Đây là một lời nhắc cho cái giá phải trả.
Câu đố của các hố nước không phải là trò chơi.
Xương được bào mòn bởi cát và tẩy trắng bởi mặt trời.
Nhưng Shani dường như nhận ra bộ xương của người đã chết.
Có lẽ đó là một người thân.
Hoặc có lẽ đó là một người cô mới chỉ gặp một lần.
Và đúng là voi không bao giờ quên.
Jomo được sinh ra vào khoảng thời gian con voi này chết.
Shani đưa cho cậu một khúc xương như thể cố gắng dạy cậu điều gì đó.
Voi dường như có mối liên hệ sâu sắc với quá khứ của chúng,
và một sự tôn kính cho những người đi trước.
Có quá nhiều thứ phải trải qua.
Việc mất một hay hai ngày sẽ phụ thuộc vào tốc độ...
và Gaia đi theo con đường trực tiếp nhất đến hố nước tiếp theo.
Hiện tại không có chỗ cho sai lầm.
Có quá nhiều cảnh quan mới cho những người trẻ chứng kiến trên hành trình hoang dã đầu tiên.
Jomo đã bị bỏ đói cho những người bạn chơi cùng trên chuyến đi dài này.
Cậu rất thích chơi với chú báo nhỏ dễ thương này.
Nhưng có lẽ không phải là khi có mẹ ở bên.
Cuối cùng, một dấu hiệu đáng khích lệ.
Chim ăn ong đỏ son làm tổ ở nơi có nhiều côn trùng
để chúng có thể nuôi chim non.
Đó là một dấu hiệu cho Gaia thấy đàn đã gần tới nơi có nước.
Hôm qua là một lời nhắc nhở về cái chết.
Nhưng hôm nay, dấu hiệu của sự sống từ không khí.
Và họ có thể cảm thấy nó trong bộ xương khổng lồ của mình.
Chắc chắn có nước ở đây!
Tất cả hãy tránh đường!
Có thời điểm cần chia sẻ,
nhưng khi voi cần uống thì đó là sự sống còn lớn nhất.
Jomo đã tìm thấy một số bạn chơi cùng.
Những chú lợn rừng
Nhìn chúng rất ngộ nghĩnh!
Đầu tiên, cậu đợi cho đến khi mẹ cậu không để ý.
Và...cậu chạy đến đó.
Đây là lúc chơi trò trốn tìm.
Nhưng những con lợn có vẻ không hiểu lắm.
Hình như cậu đang đổi vai trò.
Những con lợn này quá nhanh đối với cậu.
Jomo sẽ đuổi theo động vật cả ngày nếu có thể.
Ngoại trừ cái đó
Một loài vật không tránh đường voi là trâu.
Nhất định không tránh.
Jomo thực sự khá dũng cảm...
chỉ khi cậu ở với mẹ mà thôi.
Shani thử qua nếm nước trên bề mặt, thường sạch nhất
Nhưng nước này đã bị ô nhiễm rồi
bởi động vật lội qua và làm những gì không ai biết trong đó
Nước này không uống được.
Nhưng ít nhất ốc đảo này có một đám cây mopani nhỏ.
Voi rất thích mopani.
Và ít nhất trong lá cũng chứa một ít nước.
Một con voi có thể ăn 600 pound lá và cành trong một ngày.
Tương đương với hai nghìn rưỡi chiếc burger phô mai.
Nhưng họ có một đối thủ cạnh tranh khốc liệt cho những chiếc lá này.
Và nó ở trong một cuộc thi hoàn toàn khác.
Sâu Mopani có thể ăn lượng lá gấp đôi trọng lượng cơ thể chúng trong một ngày.
Chúng là sâu bướm của loài bướm voi
và có thể tàn phá hàng trăm dặm rừng.
Những sinh vật này không thể bị xua đuổi.
Chúng là những đối thủ đáng gờm.
Một vài con sâu có thể bị ăn nhầm.
Vâng, voi là động vật ăn cỏ,
nhưng thêm một chút protein cũng không ảnh hưởng tới ai.
Cậu đã có nó rồi, Jomo!
Động vật trên cạn lớn nhất trên trái đất
đuổi theo một con sâu bướm rất đói.
Khu rừng bị tàn phá này không có gì cho họ bây giờ.
Nhưng đâu là nơi tiếp theo?
Sâu trong trí nhớ của mình, Gaia biết.
Đó là một nơi mà nhiều thành viên trong đàn chưa từng đến trước đây.
Và nếu đến được đó sẽ kiểm chứng được niềm tin của họ vào Gaia.
Chiếc chảo muối lớn nhất ở châu Phi trải dài trước mặt họ.
Nó rộng lớn, hung bạo và có vẻ như không thể vượt qua.
Những con đường mòn cổ xưa dẫn đến một nơi tuyệt vời.
Một ốc đảo mọc lên từ muối như một ảo ảnh.
Nhưng hòn đảo này rất thật
và cung cấp một nguồn sống đáng ngạc nhiên cho lữ khách.
Cây Baobab.
Thân cây sưng phồng của chúng chứa đầy nước
nước được lưu trữ vài tháng trước trong mùa mưa.
Gaia hy vọng nhựa cây sẽ giữ cho gia đình cô sống sót
cho giai đoạn thứ hai của chảo muối này.
Đây là nguồn nước duy nhất trong 200 dặm.
Gaia tìm thấy hòn đảo,
nhưng chính Shani là người dạy cho voi con phải làm gì với những cây baobab.
Cô xé vỏ cây dày,
vì vậy Jomo và các bạn nhỏ có thể lấy được lấy được ít nước bên trong.
Hình dạng của những cái cây dưới đường chân trời
hẳn là một dấu hiệu cứu rỗi cho các thế hệ voi mệt mỏi.
Và bên dưới tán cây là... chỗ nghỉ ngơi.
Chỉ khi bầu trời lấp lánh và sức nóng của ban ngày mất dần.
những sinh vật kỳ lạ nhất của ốc đảo xuất hiện.
Đây là một nơi huyền diệu nơi voi có thể mơ ước.
Tâm trí trẻ con có thể bị lu mờ bởi sự phấn khích
khi lần đầu tiên thực hiện hành trình này.
Có lẽ Shani và những người lớn tuổi hơn mơ về một khoảng thời gian
họ đã được nhìn thấy ốc đảo này bởi tổ tiên của họ.
Một phần của chuỗi kiến ​​thức không bị gián đoạn kéo dài hàng thiên niên kỷ.
Buổi sáng trên sa mạc lành lạnh.
Vì vậy, Jomo và Shani không vội vàng đứng dậy.
Gaia yêu cầu cả gia đình di chuyển,
ngay cả khi bộ xương già của cô đang kêu một chút trong những ngày này.
Nhưng cho dù bạn bao nhiêu tuổi, việc thức dậy không hề dễ dàng khi bạn có hình dạng này.
Một cái vòi đỡ có thể cho thấy sự khác biệt.
Không giúp được, Jomo.
Voi con cần nước trong sữa mẹ
nếu không chúng sẽ không thể vượt qua được chảo muối.
Nhựa cây baobab không đủ cho những con voi trưởng thành.
Bây giờ họ cần phải vượt qua sa mạc trước khi nó quá nóng.
Nhưng sa mạc có những khó khăn khác.
Những cơn gió đã thổi qua hàng trăm dặm muối cháy sém và xương khô.
Không có nơi trú ẩn khỏi những tinh thể muối hút ẩm
và voi con có nguy cơ mất nước nghiêm trọng.
Tiến lên là sự lựa chọn duy nhất.
Jomo đang vật lộn, nhưng Shani trấn an cậu.
Cô sẽ không bao giờ bỏ cậu lại phía sau.
Muối và gió đã hút nước khỏi cơ thể của họ.
Họ phải uống sớm nếu không họ sẽ chết.
Gaia không chắc chắn về tuyến đường,
nhưng cô có thể cảm nhận được thứ gì đó qua đôi chân của mình.
Nước có thể ở xa.
Shani vẫn cảm nhận được nó và dẫn đường.
Rất gần rồi.
Bản năng của Shani về nước đã đúng.
Nhưng hẻm núi sâu là một bất ngờ.
Làm thế nào họ sẽ tiếp cận được nước bây giờ?
Chim Quelea.
Gaia nhớ những con chim này dẫn mẹ cô đến chỗ nước nhiều năm trước.
Có lẽ họ có thể thử lại.
Họ theo những con chim qua một lối đi cao trên sông chính.
Có một dòng suối nhỏ.
Nó cũng đủ để làm ướt miệng của họ và giữ cho những đứa trẻ đang khát tiếp tục đi
Shani đã học được một bài học quan trọng từ Gaia ngày hôm nay,
những con chim nhỏ này có thể là ân nhân cứu mạng.
Nhưng chim Quelea không giải quyết được cơn khát
Gaia đành đánh cược theo chân chúng.
Con suối nhỏ là một nguồn cung cấp nước cho sông Zambezi
tại điểm tuyệt vời nhất của nó.
Mosi-oa-Tunya, "Làn khói nước từ Thần Sấm"
Còn được gọi là thác Victoria.
Thượng nguồn của thác là thiên đường mà Gaia đang tìm kiếm.
Những hòn đảo cung cấp chỗ trú ẩn, thực phẩm và nguồn nước ngọt vô hạn.
Những hòn đảo chứa đầy cây cọ,
một dấu hiệu cho thấy voi đã đến với đây nhiều lần trước đó,
những hạt cọ nảy mầm tốt nhất sau khi đi qua ruột một con voi.
Gaia đã tìm thấy điểm băng qua các hòn đảo.
Đột nhiên, những cơ thể khổng lồ đó có vẻ nhẹ hơn một chút.
Jomo đã tìm thấy lại mùa xuân ngay dưới chân mình
Họ sẽ sớm đến đảo, nhưng trước hết,
nước uống thực sự đầu tiên của họ trong gần hai tháng.
Nước mát tuyệt vời từ sông Zambezi hùng vĩ,
một trong những con sông lớn nhất của châu Phi.
Ah! Linh dương!
Giống như lúc trước với Jomo.
Chúng nhắc nhở Jomo về những tháng ngày vô tư tại đồng bằng
rong ruổi theo động vật khắp nơi.
Không phải lo lắng về điều gì...
Ồ, đó là một con cá sấu!
Có lẽ tốt nhất nên bám sát vào đàn.
Phía thượng nguồn, cá sấu đói đã nhận thấy sự xuất hiện của chúng.
Phía hạ lưu là thác nước lớn nhất trên Trái đất.
Nhưng trước mặt họ là mọi thứ họ đang tìm kiếm.
Gaia quyết định họ phải vượt qua.
Nước gần bờ khá nông,
nhưng nước nông là nơi cá sấu săn mồi tốt nhất.
Shani đang do dự.
Cô muốn quay lại...
nhưng Gaia hối thúc cô.
Cùng nhau, Shani và Gaia che chắn hai bên bọn nhóc,
làm cho cá sấu khó tiếp cận chúng hơn.
Khi họ bỏ lại những con cá sấu phía sau, họ lại đối mặt với
một mối nguy hiểm mới, thậm chí còn tồi tệ hơn.
Nước ngày càng sâu hơn và hiện tại mạnh hơn nhiều.
Chúng có thể dễ dàng bị cuốn xuống hạ lưu và vượt qua thác nước.
Một số mệnh mà rất nhiều con voi đã phải chịu
Chỗ này, con sông Zambezi sâu 50 feet và hiện tại rất hung dữ.
Họ có đủ sức mạnh và sức chịu đựng để chịu được dòng chảy siết của dòng sông không?
Gần tới rồi!
Thực phẩm, nước, và chỗ an toàn ở tại một nơi.
Họ có thể nghỉ ngơi ở đây trong vài tháng tới
cho đến khi ăn hết thức ăn và nước trở lại Okavango.
Và những hạt cọ đó, chúng đã chín hoàn hảo.
Cư dân hiện tại hãy cẩn thận.
Đã đến lúc cho một bữa tiệc của voi!
Các loại hạt chứa đầy dầu, có tất cả những điều tốt đẹp mà chúng cần,
và được gieo hạt giống ở đây bởi nhiều thế hệ voi trước đây.
Không có gì ngạc nhiên khi chúng được gọi là những cây cọ ngà voi.
Đảo của Gaia sẽ là nơi tốt cho đến khi nước quay trở lại Okavango.
Giống như những con voi,
nước sẽ trải qua một cuộc hành trình sử thi trên khắp châu Phi để đến đồng bằng.
Một hành trình vừa mới bắt đầu.
Một ngàn dặm ở vùng cao nguyên của Angola, thời tiết đang thay đổi.
Hơi nước từ Đại Tây Dương đập vào núi và chuyển thành mưa.
Dòng chảy từ sườn phía nam chảy vào Okavango,
nơi hàng ngàn con voi Kalahari sẽ phụ thuộc vào nó để sinh tồn.
Không có gì đáng giá cho sự sống hơn nước trên hành tinh của chúng ta
Nước này mới bắt đầu hành trình dài 600 dặm đến đồng bằng Okavango,
nơi nó sẽ một lần nữa biến bụi thành thiên đường.
Gaia và gia đình sẽ sớm bắt đầu hành trình trở về Okavango,
vì vậy họ có thể đến đồng bằng khi nó ở trạng thái tươi tốt nhất.
Vùng châu thổ OKAVANGO
Trên các đảo cọ phía trên thác, mùa cũng đang thay đổi.
Các loại hạt đã hết và chỉ còn lại cây khô.
và thức ăn cho voi vơi dần.
Gia đình đang kiếm ăn.
Sự thay đổi đặc biệt khó khăn đối với người già nhất.
Gaia đang mệt mỏi, bộ răng thứ sáu và cuối cùng của cô gần như bị mòn,
Thức ăn cho cô ở đây càng khó tìm hơn, vì vậy cô bịmất sức.
Jomo chưa bao giờ thấy một con voi già trở nên yếu dần và có vẻ bối rối.
Gaia thấy thực phẩm của họ giảm đi dần so với các mùa trước đó.
Cô cũng thấy trước sự thay đổi lớn sắp tới.
Khi họ đến, Zambezi là một cơn thịnh nộ.
Bây giờ, dòng sông hùng vĩ đã gần cạn.
Mùa khô đã tàn phá toàn bộ khu vực.
Gaia biết nơi này sẽ không hỗ trợ họ lâu dài nữa.
Voi không thể sống sót trên những hòn đảo nhỏ.
Chúng cần đi lang thang trên những vùng đất rộng lớn để phát triển mạnh.
Gaia yêu cầu mọi người rời đi và Shani giúp tập hợp đàn.
Ít nhất, rời khỏi nơi này sẽ dễ dàng hơn nhiều so với đến.
Nơi họ từng phải bơi, giờ họ có thể đi bộ.
Trên đất liền, Gaia có thể dẫn gia đình cô đi trên con đường dài trở về đồng bằng.
Họ sẽ đi qua những khu rừng râm mát nếu có thể,
để bảo toàn sức khỏe cho sa mạc.
Ra khỏi đảo, một lần nữa cô có thể lắng nghe âm thanh của những con voi ở xa.
Họ đang nói với cô rằng nước lũ Angolan tới sớm.
Để trở về đúng đỉnh lũ,
cô ấy sẽ cần phải rời đi ngay và đi con đường ngắn nhất có thể.
Sẽ có những nguy hiểm khác nhau...
trên những con đường khác nhau...
Nhưng với cùng một mục tiêu, thiên đường.
Con đường trực tiếp nhất sẽ đưa gia đình trở lại đỉnh điểm của trận lụt.
Những rủi ro đã được tính toán.
Có một lý do mà họ thường không đi con đường ngắn nhất.
Đó là phải đi qua vùng đất của sư tử.
và những con sư tử này săn voi.
Có dấu hiệu mai phục ở khắp mọi nơi.
Những con mèo thường không tấn công voi cho đến cuối mùa khô,
khi voi đã bị suy yếu vì đói.
Vẫn còn một tháng nữa.
Miễn là chúng sát cánh cùng nhau, chúng sẽ an toàn.
Đàn cần uống nước, và họ tin tưởng Gaia,
nhưng điều này rất đáng lo ngại.
Gió từ một cơn bão giúp cho loài mèo có lợi thế
Việc nghe và ngửi chúng trong điều kiện này sẽ khó khăn hơn nhiều.
Những con sư tử cũng biết điều đó và trở nên táo bạo hơn
Những con mèo đang vây quanh đàn voi.
Gaia phải cho những con sư tử thấy rằng cô ấy mạnh mẽ.
Những kẻ săn mồi không nên lãng phí thời gian của chúng.
Những con sư tử dường như tin rằng đây sẽ không phải là bữa ăn dễ dàng.
Ít nhất là không phải vào ban ngày khi voi chiếm ưu thế.
Những con voi dò tìm đường đi.
Chúng không thể nhìn rõ trong bóng tối và những kẻ săn mồi biết điều đó.
Gia đình nên đi xuyên đêm
và rời khỏi nơi này trong khi họ có thể.
Những tiếng gọi ám ảnh của linh cẩu làm chúng lo lắng
Gia đình không thể có bất kỳ cơ hội nào.
Linh cẩu được biết đến như động vật ăn xác thối,
nhưng chúng sẽ chộp lấy một con con ngay khi có cơ hội.
Gaia và Shani giữ linh cẩu tránh xa Jomo và những đứa trẻ khác.
Gaia lo lắng rằng cô ấy đã mắc sai lầm nghiêm trọng.
Linh cẩu đang ăn xác một con voi lớn
quá lớn đối với chúng để mạo hiểm mạng sống
Điều đó cho thấy rằng.
Nó đã bị giết bởi sư tử và mùa săn bắn đã bắt đầu.
Shani có thể cảm nhận được sự đau khổ của Gaia.
Nếu con đầu đàn lo lắng, sự hoảng loạn sẽ lan rộng.
Những con sư tử đang khóa vòng vây
Chúng đang nhắm tới Jomo.
Shani phát hiện ra con sư tử và đuổi theo, để con trai một mình.
Shani và Jomo có thể dễ dàng bị bao vây.
Họ phải ra khỏi đó.
Trong cuộc truy đuổi của chúng, những con sư tử đã tách Jomo khỏi mẹ của mình.
Jomo phải ẩn núp.
Shani quay trở lại để bảo vệ Jomo.
Cô sẽ không bao giờ bỏ rơi con trai mình.
Bây giờ an toàn rồi.
Gaia mong đợi ​​đàn có thể đã đi được xa hơn trong buổi sáng.
Nhưng đêm qua thật sự hỗn loạn.
Shani hiện ra từ khu rừng rậm,
cố gắng kết nối lại với phần còn lại của đàn.
Họ đang tập trung quanh một cơ thể...
Gaia.
Đàn đã tập trung vào việc giữ an toàn cho những con non
nhưng lại bỏ quên người già nhất của họ.
Răng yếu khiến cô yếu đi vì đói.
và sự căng thẳng đêm trước đã quá sức đối với cô.
Cô ấy vẫn còn sống... chỉ là.
Nhưng đây là những khoảnh khắc cuối cùng của cô ấy, và gia đình biết điều đó.
Trong 20 năm qua, cô là hòn đá tảng của họ,
đồng hành và lãnh đạo.
Shani đưa vòi lên miệng của chị gái cô,
Cô cảm nhận chị ấy đã trút hơi thở cuối cùng.
Bây giờ họ không thể giúp cô ấy.
Jomo nhìn mặt Gaia lần cuối.
Cái chết của một con đầu đàn là một sự kiện quan trọng trong cuộc đời non trẻ của cậu.
Nước lũ mang đến sự sống đang tăng tốc khi họ tiến về phía đồng bằng.
Shani cũng đang cố gắng dẫn gia đình cô ấy đến đó.
Khi Gaia đi rồi, giờ cô là người chịu trách nhiệm cho sự an toàn của đàn.
Đây là lãnh thổ chưa được khám phá đối với cô... theo mọi nghĩa.
Những cô gái trẻ nhìn nhau để trấn an.
Họ chưa từng chuẩn bị tinh thần cho việc thiếu Gaia làm thủ lĩnh
Họ biết Shani là người kế vị hiển nhiên.
Nhưng liệu cô ấy có mang lại những gì họ cần?
Chỉ có thời gian mới trả lời rằng họ đã tìm thấy người dẫn đầu của họ chưa
Một tuần sau, hành trình của họ bị gián đoạn bởi một sự kiện tuyệt vời.
Một con voi con mới được chào đón vào thế giới,
sau khi mang thai gần hai năm
và có sự phấn khích lớn trong gia đình.
Những ngày đầu tiên của cuộc đời rất quan trọng,
và mọi người muốn giúp đỡ.
Cậu bé sẽ đứng không vững trên đôi chân của mình một lúc.
Một trách nhiệm mới cho Shani.
Voi thường được sinh ra vào mùa mưa
Khi các bà mẹ có thể cho nhiều sữa hơn và thời tiết mát mẻ hơn,
Vì vậy, con con này sẽ cần thêm sự giúp đỡ.
Shani chào đón một người bạn mới của Jomo.
Jomo ít phấn khích hơn.
Anh ấy đã từng là con út của gia đình bao lâu nay.
Và một lần nữa, đứa trẻ trông giống như cậu có thể cần một số trợ giúp.
Vâng, cu cậu chắc chắn sẽ làm cả đàn chậm lại.
Shani tránh đường cho con con trong khi nó tìm thấy chân nó.
Mẹ cậu bé thiếu kinh nghiệm,
vì vậy cơ hội sống sót của nó rất mong manh nếu không có sự giúp đỡ của Shani.
Bây giờ là Shani, không phải Gaia, người mà gia đình phải cần đến sự hướng dẫn.
Những quyết định cô ấy đưa ra từ đây trở đi
sẽ có những tác động rất lớn cho cả đàn.
Cô nhớ lại tất cả các bài học
mà cô đã học được từ Gaia trong cuộc đời từng trải của mình.
Shani phải đoàn kết cả đàn lại cùng nhau tìm đường trở về đồng bằng.
Điều đầu tiên, cô phải đưa được người mẹ trẻ
đến nơi Gaia từng đưa cô đến sau khi cô sinh con,
một nơi mà muối rỉ ra từ lòng đất.
Voi đến đây uống và bổ sung khoáng chất
trước khi chúng đối mặt với sa mạc.
Shani để người mẹ trẻ tới trước
để cô có thể bổ sung chất lỏng bị mất trong khi sinh.
Đối với người mẹ, đây là một cứu cánh.
Nhưng cả đàn cần những khoáng chất này trước khi chúng có thể đi tiếp.
Ôi, nhìn xem ai đang giành lên đầu...
Jomo!
Cậu ấy sẽ phải học cách làm theo quy tắc.
Đôi ngà rất tiện dụng khi cố gắng đào sâu lấy muối.
Jomo không có ngà, nên hơi khó.
Và người học việc trẻ tuổi của cậu không giúp được gì.
Một đàn khác đang đến gần, muốn tiếp cận mỏ.
Hiện tại Shani đang ở trong lãnh thổ xa lạ, bị ngắt kết nối khỏi thế giới của cô.
Cô ấy tăng kích thước lên.
Đó là một nhóm khổng lồ, đủ lớn để dễ dàng đánh bật họ ra.
Shani phải quyết định có nên đứng vững và bảo vệ chỗ của họ hay lùi lại.
Đôi khi những đàn đối thủ sẽ bắt cóc con non để khẳng định sự thống trị của chúng...
và gia đình của Shani có một đứa trẻ sơ sinh dễ bị tổn thương cần chăm sóc.
Con voi con bị con đầu đàn đối phương để ý
Shani bước lên để thăm dò.
Cô sẽ không bị đe dọa.
Cô sẽ bảo vệ con con như thể nó là của chính mình.
Các đối thủ lùi lại. Họ có lợi thế về số lượng,
nhưng thiếu quyết tâm bảo vệ gia đình như Shani.
Con voi nhỏ bây giờ an toàn.
Shani quyết định đã đến lúc phải về nhà.
Nó sẽ không dễ dàng, nhưng một giải thưởng phong phú đang chờ đợi.
Nước lũ Angolan đang đến Okavango.
Cát sa mạc đã bị khô và cằn cỗi
trong suốt nửa năm không như những gì đã từng thấy.
Một số sinh vật đã chờ đợi dưới lòng đất tới thời điểm này.
Và những con khác cũng chờ đợi chúng.
Cạnh dòng lũ là những con cá nhỏ
di chuyển vào để săn côn trùng và nhện bị kẹt bởi dòng nước mới.
Cá da trơn ở ngay sau họ, đẩy vào đồng bằng nhiều kênh
cùng với hàng ngàn loài vật tiên phong trong dòng nước lũ khác.
Thiên đường từ bụi.
Một lần nữa, Delta đang biến đổi.
Ở ngoài sa mạc, Shani và gia đình không còn xa nữa,
nhưng họ đang chiến đấu với những cơn gió khô và không có nước trong hai ngày.
Nó đang gây thiệt hại cho cả đàn.
Jomo kiên cường hơn lúc trước khi cậu bắt đầu hành trình này.
Nhưng con voi non đang gặp rắc rối.
Đàn bây giờ siết chặt hơn bao giờ hết.
Cậu bé sẽ không bị bỏ lại phía sau.
Sức mạnh của gia đình đã đưa họ đến nay.
Họ sẽ cùng nhau đến đồng bằng, hoặc tất cả không.
Dù xa đến mấy bạn cần, từng chút một.
Cát trắng của đồng bằng bây giờ nằm ​​dưới chân cậu.
Họ đang ở rất gần!
Từ khắp Kalahari, động vật trở lại Okavango.
Hành trình động vật hoang dã và nước hội tụ và trái tim của đồng bằng đang đập trở lại.
Chỉ có một nhóm lữ khách còn mất tích.
Shani đã thành công! Họ đang ở nhà.
Cô ấy mang tất cả trở lại...
kể cả người nhỏ nhất
Cuộc hành trình sử thi này được bắt đầu bởi Gaia,
nhưng chính Shani giờ đây sẽ kế thừa sự khôn ngoan của thế hệ trước.
Voi con được sinh ra trên chuyến đi lần đầu tiên được nếm hương vị của đồng bằng.
Cậu bé có Jomo để giới thiệu mình với những cư dân địa phương khác,
theo cách đặc biệt của riêng cậu.
Nhưng sau tất cả những thử thách và kinh nghiệm của cậu ấy trong năm nay,
Jomo chắc chắn sẽ chứng tỏ mình là một người anh lớn tuyệt vời
và truyền lại mọi thứ cậu ấy học được để trở thành một thành viên của đàn.
Sau tât cả những con đường kinh ngạc đầy bụi và nguy hiểm của chúng
Đây hẳn là một thiên đường thuần khiết.
Sau một khởi đầu gian nan
Hiện tại gia đình hoàn toàn chấp nhận Shani làm thủ lĩnh mới của họ.
Cô ấy sẽ không giống Gaia...
voi là những cá thể riêng biệt
Shani sẽ mang phong cách lãnh đạo của riêng mình.
Và cô ấy đã khởi đầu tốt.
Vài tháng nữa, những vùng đất ngập nước tươi tốt này sẽ biến mất.
Và gia đình họ sẽ phải rời khỏi đồng bằng
và lên đường một lần nữa trên khắp vùng hoang dã rộng lớn của Châu Phi,
giống như vô số thế hệ voi Kalahari trước kia.
Đây là những con voi cuối cùng trên Trái đất vẫn có quyền tự do đi lang thang.
Có thể những hành trình khó quên này sẽ còn tiếp tục cho các thế hệ mai sau.
Biên dịch bởi tranvuminh@gmail.com